Seminarprogram for NFFs årskonferanse 2010

Om forlagene som samarbeidspartner

Hva er forlagenes rolle i kvalitetsutviklingen av litteratur? Har denne rollen endret seg, og i tilfelle hvorfor?

Sammen med professor Tore Slaatta har Helge Rønning (bildet) gjennomført en undersøkelse for NFF om strukturelle endringer i forlagsbransjen med vekt på internasjonale tendenser. I hvilken grad gjelder disse tendensene også i Norge? Resultat og tilrådinger presenteres i dette plenumsforedraget.


Kommentarer:
Ida Berntsen, forlagssjef i Cappelen Damm
Geir Mork, konserndirektør i Gyldendal ASA
Arno Vigmostad, forlegger i Fagbokforlaget
Jørgen Lorentzen, leder i NFF

Seminarvert: Trond Andreassen, generalsekretær i NFF

Parallelle seminarer:

I. Kvalitet og kvalitetssikring i en turbulent læremiddeltid

Hva slags faglige og pedagogiske kvalitetskrav er det viktig å stille til lærebøker og digitale læremidler? Spørsmålet er gammelt, men aktualisert i en tid da andre aktører enn forlagene får en større rolle enn tidligere på læremiddelfeltet, og økonomiske hensyn i framtiden lett kan avgjøre valg av læremidler på bekostning av profesjonelle og pedagogiske argumenter. Vi belyser spørsmålet fra ulike sider; lærebokforskeren, leseforskeren, forleggeren og ikke minst brukerne, lærere, elever og foresatte.

Panel:
Egil Børre Johnsen, forfatter og lærebokforsker
Anne Mangen, førsteamanuensis ved Lesesenteret på Universitetet i Stavanger
Tom Skovdahl, leder i Læremiddelutvalget i Norsk Forleggerforening
Rune Stadsnes, lærebokforfatter og lektor ved Fyllingsdalen videregående skole i Bergen
Loveleen Rihel Brenna, forfatter og medlem av Læremiddelutvalget

Seminarvert: Jon Severud, leder av Læremiddelutvalget

II. Hvem gjør hva i oversatt faglitteratur, og hvordan kan kvaliteten forbedres?

Hvordan er egentlig kvaliteten på oversatt faglitteratur? Hvem er ansvarlig for kvaliteten – oversetteren, språkvaskeren eller forlaget? Hva slags kvalitetssikringsrutiner finnes i dag, hvordan brukes de, og hva kan forbedres? Kan samarbeidet mellom oversetteren, manusvaskeren og forlaget styrkes på noe vis, og hvordan spiller endringer i markedet inn (f.eks. økte kostnader, eventuell innføring av en innkjøpsordning for oversatt faglitteratur)?

Panel:
Jon Rognlien, oversetter, kritiker og faglitterær forfatter
Per Nordanger, forlagssjef i Spartacus forlag
Live Slang, forlagsredaktør i Pax forlag

Kirsten Hemmer, språkkonsulent, Norsk forening for språkkonsulenter 

Seminarvert: Kevin M.J. Quirk, leder av Oversetterutvalget

III. Kvalitet og digitalitet

I spennet fra Google Book Search til Europeana og Bokhylla.no og fra Amazons lesebrett Kindle til norske e-bøker på lesebrett foregår det en rivende utvikling. Hvordan ser hovedtrekkene i denne utviklingen ut, og hva vil framtiden by på for bokbransjens ulike aktører? Trenger vi bokhandlere, og hvordan skal bibliotekene se ut? Hvor ligger verdiskapningen? Har et digitalt nasjonalleksikon livets rett? Kan bokbransjen lære noe fra andre deler av mediesektoren? Hva er myter, og hvor er fallgruvene?

Panel:
Stein Slyngstad, direktør i ABM-utvikling
Arne H. Krumsvik, postdoktor ved Institutt for medier og kommunikasjon, Universitetet i Oslo
Bjarne Buset, informasjonssjef i Gyldendal
Anne S. Posner, administrerende direktør i Studia universitetsbokhandel

Seminarvert: Mads Liland, kontorsjef i NFF

IV. Saklig – og god?

Hva kan de skjønnlitterære, journalistiske og akademiske tradisjonene lære av hverandre?
Sakprosaen skapes ofte innenfor en faglig disiplin eller profesjon. Tekstene har som regel praktiske hensikter. De er rettet mot bestemte målgrupper, enten forfatteren er journalist eller
akademiker.
Hva kreves av den som ønsker å skrive sakprosa for allmennheten, og som vil at det skal være god litteratur? Hva må forfatteren lære, hva må han eller hun ofre? Trenger journalisten bare å skrive lenger? Må akademikeren bare popularisere? Krever den allmenne sakprosaen en annen holdning til språk, faglighet og
formidling enn både den journalistiske og akademiske?

Panel:
Anders Johansen, professor i medievitenskap ved Universitetet i Bergen og fag- og skjønnlitterær forfatter
Helene Uri, fag- og skjønnlitterær forfatter
Bjørn Westlie, faglitterær forfatter og journalist

Seminarvert:Marta Breen, medlem av Frilansutvalget