Ny normalkontrakt for oversettere er klar

Etter mange måneder med forhandlinger er ny normalkontrakt på plass. Denne trer i kraft 1. september i år.

– Det har vært viktig for oss å sikre en god, kollektiv avtale for våre oversettere, sier NFFOs generalsekretær Cathrine Sandnes.

– Det viktigste prinsippet for oss er at alle skal få mer i garantert grunnhonorar, og det har vi fått til med denne avtalen. Det utbetales ikke lenger en særskilt royalty for salg av lydbøker, men med en økning av grunnhonoraret på 5 prosent vil våre oversettere være fortsatt sikret en stabil og forutsigbar kompensasjon for arbeidet de gjør, sier Sandnes.

Foreningsleder Elisabeth Beanca Halvorsen i Norsk Oversetterforening er også fornøyd med den nye kontrakten, men legger inn noen forbehold:

– Den nye avtalen vil sikre oversettere forutsigbare vilkår framover, selv om den tilgodeser forlagene med en langt større andel av strømmeinntektene enn 2020-avtalen. Norsk Oversetterforening håper at avtalen vil få norske forlag til å bruke menneskelige oversettere til både smal kvalitetslitteratur og bøker i krim- og underholdningssjangeren.

Administrerende direktør i Forleggerforeningen, Trine Skei Grande, er svært glad for å ha fått på plass en normalkontrakt som er i tråd med både dagens og fremtidens krav.

– Bokbransjen gjennomgår store endringer, teknologisk, sjangermessig og formatmessig, og kontraktverket må utvikles for å møte disse nye utfordringene.

– Det har vært lange og kompliserte forhandlinger, men forleggere og oversettere har vært helt enige om viktigheten av å bevare normalkontrakten. Den er av så stor betydning for det norske litterære systemet, og når vi nå har kommet i mål med en ansvarlig og balansert avtale kan vi i fellesskap se fremtiden roligere i øynene, legger hun til.

Ny kontrakt kan leses her