Nyheter
Oversetterkongress på Cuba
Kevin Quirk takket for seg som president i den internasjonale oversetterføderasjonens (FIT).
Nina Herland
Nina Herland
To år på overtid ble den internasjonale oversetterføderasjonens (FIT) generalforsamling og verdenskongress avholdt på Cuba i månedsskiftet mai-juni.
På generalforsamlingen trådde et nytt styre sammen, og Jan Christopher Næss fra Norsk Oversetterforening avløser Kevin Quirk som den norske representanten. Nyvalgt president er Allison Rodriguez fra den New Zealend, som tar over stafettpinnen etter nettopp Kevin Quirk.
Den åpne kongressen inneholdt et mangfold av arrangementer knyttet til blant annet tolking, translatørvirksomhet og oversettelse av litteratur, både fra et personlig, akademisk og profesjonelt perspektiv. Norge var representert ved Astrid Nordang som foreleste om oversettelse av Elsa Morante og Natalia Ginzburg, og NFFOs æresmedlem Elisabet Middelthon, som foreleste om hvordan engelsk som akademisk språk utfordrer språkmangfoldet i mange land.
Neste FIT-verdenskongress vil avholdes i Costa Rica i 2025.
Johanne Rogndal vinner Bokhandelens sakprosapris 2025
Johanne Rogndal mottar Bokhandelens sakprosapris 2025 for boken Instukid. Mine år på ungdomsavdeling (Cappelen Damm). Prisen er på 60 000 kroner. Den deles ut av Bokhandlerforeningen og Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening (NFFO) under ...
Skriftlige, lange tekster er fremdeles viktig for læring
Vi blir bekymret når det foreslås å bare slutte med langlesing og det kognitive arbeidet det medfører — å faktisk sette bort hele det kognitive arbeidet til kunstig intelligens som baserer seg på avansert sannsynlighetsregning.
Familie, flukt og identitet
Journalist og programleder Rima Iraki er aktuell med sin første bok med stipend fra NFFO. Vi har tatt en prat med den tidligere NRK-profilen om arbeidet med boka, identitet og karriere.