Nyheter
Oversetterkongress på Cuba
Kevin Quirk takket for seg som president i den internasjonale oversetterføderasjonens (FIT).
Nina Herland
Nina Herland
To år på overtid ble den internasjonale oversetterføderasjonens (FIT) generalforsamling og verdenskongress avholdt på Cuba i månedsskiftet mai-juni.
På generalforsamlingen trådde et nytt styre sammen, og Jan Christopher Næss fra Norsk Oversetterforening avløser Kevin Quirk som den norske representanten. Nyvalgt president er Allison Rodriguez fra den New Zealend, som tar over stafettpinnen etter nettopp Kevin Quirk.
Den åpne kongressen inneholdt et mangfold av arrangementer knyttet til blant annet tolking, translatørvirksomhet og oversettelse av litteratur, både fra et personlig, akademisk og profesjonelt perspektiv. Norge var representert ved Astrid Nordang som foreleste om oversettelse av Elsa Morante og Natalia Ginzburg, og NFFOs æresmedlem Elisabet Middelthon, som foreleste om hvordan engelsk som akademisk språk utfordrer språkmangfoldet i mange land.
Neste FIT-verdenskongress vil avholdes i Costa Rica i 2025.
Dårlige kår for kjedelige tekster
Kjedelige bøker blir ikke lest, sier forskerne som har fått stipend for å skrive boka "Ingen gidder å lese kjedelige bøker".
Stipend til heksebok for barn
– Motivasjonen vår ligger også i ønsket om å gi barn et språk for å kjenne igjen og stå imot moderne former for heksejakt, enten det skjer i skolegården, på nettet eller i samfunnet ellers. Ved å forstå hva som skjedde den gangen, håper vi å gi dem v...
Laila Bokhari til minne
NFFOs nestleder, Laila Bokhari, gikk bort 12. desember 2025. - Vi er svært takknemlige for at Laila brukte sin kunnskap og sitt engasjement i NFFO, skriver styreleder Marte Blikstad-Balas.