Storpris kan gå til oversetter Gøril!

Torsdag 24. september feirer vi norske litteraturoversettere etter alle kunstens og alle virkelighetens regler, på dette som er den internasjonale oversetterdagen. Hieronymus-feiringen kaller vi oppkalt etter Hieronymus, oversetternes skytshelgen. Vi feirer de skjønnlitterære med Bastian-priser, vinneren av NAVIOs konkurranse Tekstiaden – og vi feirer selvfølgelig årets vinner av Rosettaprisen, NFFOs pris for årets beste oversettelse av en sakprosabok i 2025.

Her kan du bli kjent med de nominerte

Sterk historie

I de neste dagene presenterer vi de seks nominerte for fem bøker. Riktig - én av de nominerte bøkene er oversatt av to stykker.
I dag retter vi lyset mot Gøril Eldøen, som er nominert for oversettelsen av Ingen av oss skal vende tilbake. Auschwitz og ettertiden (1), skrevet av Charlotte Delbo (1913–1985), som var en fransk forfatter og motstandskvinne som ble arrestert i 1942 og deportert til Auschwitz sammen med 229 andre kvinner, før hun senere ble overført til Ravensbrück. Hun overlevde og skrev senere en rekke bøker om erfaringene fra konsentrasjonsleirene. Ingen av oss skal vende tilbake er første del av trilogien Auschwitz og ettertiden og ble utgitt på originalspråket i 1965. Boka er utgitt på Dreyers forlag.

Vi sendte Gøril ei hel bøtte med spørsmål, og ba ham om å velge ut 7-8 av disse. Og her er hva hun svarte:

— Hva har vært det mest utfordrende med å oversette boka du nå er nominert for?

— Å prøve å gjenskape Charlotte Delbos særegne stil på norsk – rå, naken, repeterende, poetisk, sugende, hakkete, ubønnhørlig konkret. Og så kjenner jeg nok som oversetter at ansvaret tynger litt ekstra når teksten er et vitnesbyrd om så virkelige, uhyrlige hendelser som dødsleirene er.

— Hvorfor bør vi lese boka du er nominert for?

— Fordi den er et knallsterkt stykke litteratur om hendelser vi aldri skal glemme. Forhåpentlig kan den være med på å bygge motstandskraft mot tankegodset som førte fram til det helvetet Delbo opplevde og skildrer. Lite tyder på at verden er blitt immun mot det.

— Hva gjør du når du står fast i arbeidet?

— Da hender det at jeg sender en e-post til O-ringen, et forum av dyktige oversetterkolleger. Det var der jeg fikk hjelp med tittelen på Delbos trilogi, som på fransk lyder Auschwitz et après. Auschwitz og etter? Etterpå? Senere? Tiden etterpå? En lang og engasjert diskusjon ga meg «ettertiden», og sånn ble det.

— Du blir kulturminister for én dag: Hva vil du gjøre for oversetterne denne dagen?

— Øke antallet stipendhjemler til oversettere, fordi arbeidsstipend er en forutsetning for oversetterskap av høy kunstnerisk kvalitet. Det burde være fort gjort, så jeg rekker vel også å kreve tydelig merking av KI-oversatte bøker. Lesere bør få vite om de leser en tekst som er skapt av en lys levende oversetter eller sannsynlighetsberegnet av en maskin.

Hva slags menneske er en oversetter

— Hva er ditt neste prosjekt?

— Å oversette bind to i Auschwitz og ettertiden. En tung, men veldig givende jobb som jeg ser fram til. Rosetta-nominasjon er en fin oppmuntring å ta med inn i arbeidet!

— Hvordan startet du som oversetter?

— Jeg begynte som oversetter da den franske avisa Le Monde diplomatique skulle komme ut på norsk i 2003. Den første artikkelen jeg oversatte, handlet om kinesisk film. «Med Kina på kino», tror jeg den het.

— Hvilken bok vil du stå fast i heisen med?

— En dag vil alle hele tiden ha vært imot dette av Omar El Akkad, som akkurat har kommet ut på norsk i Torleif Sjøgren-Erichsens oversettelse. En sint og sorgfull essaysamling om folkemordet i Gaza og Vestens hykleri. Jeg leste den på engelsk tidligere i år, og vil veldig gjerne lese den igjen på mitt eget morsmål, så heisen må gjerne bli stående en stund.

— Hva slags menneske er en oversetter?

— Et lydhørt menneske som ikke har altfor spisse albuer eller store drømmer om rikdom og berømmelse, et menneske som liker folk, men trives med å bruke det meste av tida alene med ordene, et menneske som ikke har overdreven tro på egen fortreffelighet, men selvtillit nok til å gøtse på når teksten trenger det.